-
1 Decke
f покрывало, (a. Schneedecke usw.) покров; ( Tischdecke) скатерть f; ( Bettdecke) одеяло; ( Reisedecke) плед; ( Straßendecke) покрытие; ( Pferdedecke) попона; ( Satteldecke) чепрак; Arch. потолок; JSpr. шкура; F unter einer Decke stecken быть заодно, стакнуться ( mit с Т); an die Decke gehen <по>лезть в бутылку -
2 быть заодно
v1) gener. halten, mit (j-m) aus einer Schüssel essen (с кем-л.), mit (j-m) gemeinsame Sache mächen (с кем-л.), paktieren (mit D) (с кем-л.)2) colloq. (mit j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.), es (mit j-m) halten (с кем-л.), mit (j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.) -
3 Братья-разбойники
(заглавие поэмы А. Пушкина - 1825 г.) Die Räuberbrüder (Titel einer Dichtung von A. Puschkin). Bei Puschkins Räubern handelt es sich um tragische Gestalten, zwei leibliche Brüder, die sehr aneinander hängen, in Freud und Leid zusammenhalten. Heute wird der Ausdruck als eine scherzhafte Bezeichnung für Menschen verwendet, die unter einer Decke stecken, für Lausbuben etwa, die als dicke Freunde den Leuten allerlei Streiche spielen. Vgl. Max und Moritz, Titelhelden der Bildverserzählung von W. Busch. -
4 быть в сговоре
-
5 быть в сговоре с кем-нибудь
vcolloq. mit im Komplott sein, mit im Komplott stehen, mit jemandem unter einer Decke steckenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в сговоре с кем-нибудь
-
6 в сговоре: быть в сговоре с кем-нибудь
(umg.) mit jemandem unter einer Decke stecken, mit im Komplott stehen / seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в сговоре: быть в сговоре с кем-нибудь
-
7 стачка
-
8 лавочка
f (33; чек) kleine Bank; kleiner Laden m; P Gaunerbude; у них одна лавочка F die stecken alle unter einer Decke
См. также в других словарях:
(Mit jemandem) unter einer Decke stecken — [Mit jemandem] unter einer Decke stecken Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »mit jemandem gemeinsame Sache machen, die gleichen [schlechten] Ziele verfolgen«: Es ist doch ganz offenkundig, dass die beiden unter einer Decke stecken. Die… … Universal-Lexikon
mit j-m unter einer Decke stecken — [Redensart] Auch: • sich mit j m gut verstehen • ein Herz und eine Seele mit j m sein • mit j m Hand in Hand arbeiten • mit j m Hand in Hand zusammenarbeiten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Decke — • Decke sich nach der Decke strecken müssen (ugs.) »mit wenig auskommen, sparsam sein müssen« Die Wendung meint eigentlich, dass man, wenn man unter einer kurzen, bescheidenen ‹Bett›decke schläft oder wenn mehrere Personen unter einer Decke… … Das Herkunftswörterbuch
Sie stecken unter einer Decke, sie ziehen an einem Strange. — См. Играть в одну руку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Decke — Tuch; Überzug; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Zimmerdecke * * * De|cke [ dɛkə], die; , n: 1. Gegenstand aus Stoff, mit dem man jmdn., etwas bedeckt: eine warme Decke. Syn … Universal-Lexikon
Decke — Sich nach der Decke strecken: seinen bescheidenen Verhältnissen entsprechend leben. Wer eine große Decke auf seinem Bett hat, kann sich während des Schlafens frei ausstrecken; wer nur eine kleine hat und doch nicht an den Füßen frieren will, muß… … Das Wörterbuch der Idiome
Decke — 1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. Dän.: Han vil bedække sig, men dækket er for smalt. (Prov. dan., 51.) 2. Die Decke ist oft mehr werth als der Esel. 3. Die Decke ist zu kurz. 4. Een mütt sick noa de Deck strecken.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stecken — Es einem stecken wird in zweierlei Bedeutungen gebraucht. Einmal im Sinne von jemandem etwas heimlich mitteilen, das heißt ihm eine Nachricht zustecken. In diesem Sinne in Schillers ›Kabale und Liebe‹, wo der alte Miller sagt: »Hätt gleich alles… … Das Wörterbuch der Idiome
stecken — Es einem stecken wird in zweierlei Bedeutungen gebraucht. Einmal im Sinne von jemandem etwas heimlich mitteilen, das heißt ihm eine Nachricht zustecken. In diesem Sinne in Schillers ›Kabale und Liebe‹, wo der alte Miller sagt: »Hätt gleich alles… … Das Wörterbuch der Idiome
Decke — Dẹ·cke1 die; , n; 1 ein großes, rechteckiges Stück aus meist dickem, warmem Stoff, mit dem man besonders im Bett den Körper bedeckt <jemanden / sich mit einer Decke zudecken, in eine Decke hüllen / wickeln; unter die Decke kriechen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Decke (Textilie) — Ein Hopi beim Weben einer Decke (1879) Eine Decke ist ein meist rechteckiges oder quadratisches Stück Stoff, die häufigste Anwendung findet sie als warmhaltende Zudecke und als Tischdecke. Zuweilen wird im allgemeinen Sprachgebrauch auch ein Tuch … Deutsch Wikipedia